BAHASA DAERAH MALANG

BOSO KIWALAN KERA NGALAM

( Boso Walikan arek Malang )

 

Boso Walikan sebenarnya adalah sebuah bahasa yang sudah lama ada dan berkembang di daerah Malang sejak zaman kerajaan. Bahasa ini merupakan bentuk permainan kata atau kiasan, di mana urutan huruf pada suatu kata dibalik, sehingga suatu kata yang seharusnya "sapi" akan menjadi "ipas".

Pada saat perang kemerdekaan, para pejuang memang menggunakan bahasa ini sebagai sarana untuk berkomunikasi secara rahasia dan menghindari mata-mata Belanda. Namun, bukanlah para pejuang tersebut yang menciptakan bahasa ini, melainkan sudah ada sejak lama dan digunakan oleh masyarakat sekitar.

Saat ini, Boso Walikan masih digunakan oleh beberapa orang di daerah Malang sebagai bentuk permainan kata atau bahkan sebagai bahasa sehari-hari di antara mereka yang memang sudah terbiasa dengan bahasa ini. Namun, bahasa resmi di daerah Malang dan di seluruh Indonesia tetaplah Bahasa Indonesia.

Memang benar bahwa selama perang kemerdekaan, para pejuang Gerilya Rakyat Kota (GRK) di Malang menggunakan bahasa khusus yang disebut "Boso Malangan" atau "Boso Walikan" untuk menghindari mata-mata Belanda dan menjaga kerahasiaan komunikasi mereka pada saat terjadi Clash 1 dan Clash 2 pada tahun 1948 sampai dengan 1950.

Bahasa ini memiliki ciri khas dalam penggunaan urutan kata yang dibalik atau diubah, sehingga membuat pembicaraan sulit dipahami bagi orang yang tidak terbiasa dengan bahasa ini. Bahasa ini memang berkembang sejak lama di daerah Malang dan kemudian digunakan oleh para pejuang sebagai sarana komunikasi rahasia selama perang kemerdekaan.

Setelah Indonesia merdeka dari penjajah Belanda, bahasa Malang atau Boso Walikan berkembang menjadi bahasa yang lebih terbuka dan banyak perbendaharaan kata yang kemudian dikenal sebagai "bahasa Prokem". Bahasa Prokem memiliki ciri khas dalam penggunaan kata-kata yang kasual dan tidak formal, serta banyak dipengaruhi oleh bahasa Arab, bahasa Cina, Bahasa Indonesia dan bahasa Jawa lebih dominan. Meskipun demikian, bahasa ini juga tidak mengikuti aturan umum dan baku, sehingga sulit dipahami dan dimengerti oleh orang awam atau pendatang.

"Trade mark" yang berasal dari bahasa Inggris yang berarti merek dagang atau tanda dagang. Dalam konteks kalimat tersebut, "trade mark" digunakan untuk menggambarkan suatu ciri atau identitas khas yang dimiliki oleh warga Malang Raya dalam bermasyarakat, yaitu persaudaraan, kepercayaan, dan kerja sama antar sesama putra Malang dari segala lapisan. Hal ini menunjukkan adanya suatu keunikan atau keistimewaan dalam budaya atau karakteristik masyarakat di daerah tersebut.

 
Ciri-ciri boso Malangan

1. Bahasa Malangaan memang merupakan bahasa walikan atau bahasa yang menggunakan teknik pengubahan urutan huruf pada kata-kata. Namun, seperti yang telah dijelaskan, bahasa Malangaan juga merupakan gabungan dari beberapa kata bahasa lain yang dianggap umum.

   Contohnya seperti ebes yang artinya "abah" = "bapak", dan "cu" atau "asrob" yang artinya "minum". Hal ini menunjukkan bahwa bahasa Malangaan memiliki pengaruh dari bahasa-bahasa lain yang digunakan oleh masyarakat Malang.

2. penggunaan kata-kata tertentu dapat menjadi ciri khas suatu daerah atau budaya. Sebagai contoh, di Malang mungkin terdapat kata-kata atau ungkapan yang lebih sering digunakan oleh masyarakat setempat daripada masyarakat di daerah lain.

   Penggunaan kata-kata tertentu juga dapat mencerminkan identitas dan nilai-nilai budaya suatu masyarakat. Oleh karena itu, penting untuk memahami dan menghargai penggunaan kata-kata yang khas bagi suatu daerah atau budaya, serta menghindari penggunaan kata-kata yang dapat dianggap kasar atau menghina.

3. Penggunaan bahasa walikan cenderung digunakan dalam percakapan atau tulisan informal di Malang, namun tidak semua kalimat harus terdiri dari bahasa walikan. Penggunaan bahasa walikan tergantung pada preferensi dan kesepakatan antara pembicara atau penulis dan pihak yang menerima pesan tersebut, hati-hati kalau anda sekedar membalik akan kelihatan kalau anda adalah orang baru dikalangan orang-orang Malang.
   
4. Dialek bahasa Jawa masih banyak digunakan di Malang dan bahkan ditambah dengan kosa kata atau sinonim tertentu yang menjadi ciri khas Malang.

   Komunikasi dengan orang Malang atau Aremania dapat terlihat berbeda dalam ucapan dan intonasinya karena mereka mungkin menggunakan bahasa dan dialek setempat yang berbeda dengan yang biasa digunakan di daerah lain. Selain itu, penggunaan bahasa dan dialek tertentu dapat mencerminkan identitas dan nilai-nilai budaya suatu masyarakat, termasuk di Malang.

5. Penggunaan huruf "w" dalam bahasa Malang dapat digunakan untuk menambahkan efek pada beberapa kata, seperti contohnya penggunaan "gwede" untuk menggambarkan sesuatu yang sangat besar dan "gwendeng" untuk menggambarkan kondisi orang yang sakit jiwa yang parah.
6. bahwa penggunaan kata "ae" diakhir kata dalam bahasa Malang dapat menjadi ciri khas atau gaya bahasa yang diakui di Malang. Penggunaan kata "ae" pada akhir kata tersebut dapat memberikan nuansa tertentu dalam bahasa Malang, seperti memberikan nuansa akrab, santai, atau bahkan mengekspresikan rasa tidak sabar.

   Namun, seperti halnya dengan penggunaan bahasa walikan atau huruf "w" yang telah kita bahas sebelumnya, penggunaan kata "ae" perlu disesuaikan dengan situasi dan kondisi yang tepat dan harus menghargai nilai-nilai budaya setempat. Penggunaannya harus dihindari jika dapat dianggap mengganggu atau menghina orang lain.

Penulis berniat untuk memasyarakatkan kembali "bosa Malangan" yang mulai tergerus oleh perkembangan zaman. Memperkenalkan dan memperkuat identitas budaya setempat dapat menjadi cara yang baik untuk menjaga keberagaman dan keragaman budaya di Indonesia.

 

contoh boso Arema

lagu boso malangan

KAMUS LENGKAP  BAHASA MALANGAN (PROKEM)

A Adapes = Sepeda Ancor = Hancur Apais = Siapa Adapes Rotom = Sepeda Motor Ambek = Dengan, Dan Amrin = Pacar, Kekasih Aranjep = Penjara Arema = Arek Malang Arodam = Madura Amil Saleb = Lima belas Arudam = Madura Asaib = Biasa Asrob = Minum Atrakaj = Jakarta Atret = Mundur Aud = Dua Agit = Tiga Ayarabus =Surabaya Ayas = Saya Ayem = Melempem Aranet = Tentara TNI AD, AU, AL B Bes = Kependekan ‘Ebes’ Bles = Tusuk Dalam Berkelahi Beol = Buang Hajat Ke WC Bronfit = sepeda motor C Ciamik = Apik Cikno = Biarkan Cabut = Pergi mau pulang D Dhulin = Bermain Ndewor = Pacar Dhes = Tempeleng Dalam Berkelahi Etas = Sate E Ebes = Bapak, Panggilan Tidak Formal Ebes Kanal = Bapak Ebes Kodew = Ibu Embong - Jalan Ewed = Sendiri Ewus  (Sewu) = Seribu Ewul = Lapar Ewedan = Sendirian G Gak = Tidak Gak Main = Tidak Becus, Tidak Beres Genaro = Orang Ganok = Tidak Ada Gurisan = Persenan Gulupes = Sepuluh Goblok = Bodoh Yang Kasar H Halak = Kalah Halokes = Sekolah Haliuk  = Kuliah Hamur = Rumah Helob = Boleh Hambat = Minta Tambah Hewod = Bibir Tebal / Sedang Bingung Holopes = Sepuluh Hulupes = Sepuluh I Ibar = Kawin, Nikah Idrek = Pekerjaan Iko = Itu (Jarak Jauh) Ilep = Alat Kelamin Laki-Laki Imblak = Baju Itreng = Mengerti, Paham Itor = Roti Ipok = kopi Ilawes = dua lima Iwok =Kiri  J Jancik – Makian Kalus Jancuk – Makian Kasar Jejek = pukul dengan kaki Jès = guys, coy K Kaceb = Becak Katub = Botak Kadit = Tidak Kampes = celana dalam Kana = Anak Kajur = Makanan rujak Kanyab = Banyak Kendep = pendek Kanyab Tulum = Banyak Omong Keat = Tahi, Makian Kendho = Bodoh Kenthu = Berhubungan suami istri Kèr =  Guys, Coy Kèra (arek) = orang Kètam =mati Kawab = Dibawah, Kèwut = Tua Kimpet = Alat Kelamin Wanita Kipa = Baik Kida = Adik Kiwal = Balik Kiwalan = Walikan, Terbalik Kodew = perempuan Koen = Kamu Koleng = Mabuk Kopitan = Ciuman Kubam = Mabuk Koyes = Menipu Komes = Pantat besar Kunam = Burung, alat kelamin laki-laki Kolem = Ikut

L Landas = sandal Lanekan = kenalan Latab = batal Lawet = jual, lawetan = jualan Lecep = pecel Libom = mobil Licek = kecil Likis = kaki Lites  = rapi / Nyetil / pantes Lukup = pukul / tempeleng M Main = becus, bermain Menclek = gila Mencor  = tidak lurus Mengong = gila, bloon   N Nangkus = Malu Kare Sesuatu Nawak Ewed – Kawan Sendiri Nayamul =Lumayan Neam = Main Judi Nenjap  = Kota Kepanjen Nes = Baik Pada Benda Ngalam = Kota Malang Ngalup = Pulang Nganal = Laki-Laki Nganem = Menang Ngewes  = Pelupa Ngarames = Semarang Ngayambes = Sembahyang, Sholat Ngentit = Mencuri Ngetem = Hamil Ngatu = Utang Ngingub – Bingung Ngoceb = Banci, Bencong, Waria, Ngoker = merokok Niliki (Nili’i) = Mencicipi Nolab (Balon) = Pelacur Nyelang - Meminjam O Oges = Nasi Ojir = Uang Ojob = Suami/Istri, Pacar Ojrit = Iya Omil = Lima Onec = Cina Okong  = Bokong Oket  = Teko, datang Orip = Berapa Osed = Orang Desa Oskab - Bakso Osob = Bahasa Osob Kiwalan = Bahasa Terbalik Osi = Bisa Otos = Soto Oyi = Iya P Pait = Perbuatan Kikir Plembungan = Balon R Rayap = Bayar, (An) Gajian Rempon = Meremas Susu Perempuan Rudit = Tidur Rikim = Mikir, S Sikim = pisau (tusuk) Sèdeb = Monyet Silup = Polisi Sam = Panggilan Pria Sanap = Panas Soak = Kaos Solob = Bolos Sekolah Sutar = seratus Sinam = Gadis Cantik Manis T Tahes = Sehat Tahil = Lihat Tanggim = Keluar Tanpa Pamit Tènyom = Monyet Tejip = Pijit Badan Tèwur = Ruwet, Complicated Tum = Dikulum/Dijilat Tunjek = Dipukul Keras Sekali Tencrem = Sakit Perut Diare U Ubab = Babu, Pembantu Ubir = Ribu Ublem =Masuk Uklam = Jalan Uklam-Uklam = Jalan-Jalan Ukut = Beli Umak = Kamu Umbam = Bau Di Hidung Unyap = Punya Uyap = Laku Dagangannya Utem = Metu Utas = Satu Utapes = Sepatu W Wanyik = Orang baik disebelah kita Wancor =  musuh disebelah kita